Le Souvenir Français rend hommage à Joseph ADAMIK, volontaire slovaque, Mort pour la France / Prejav úcty Jozefovi Adamíkovi od francúzskej inštancie Souvenir Français

LE MESSAGE DE RECONNAISSANCE A TOUS LES MERITANTS /slovenská verzia dole/

Message_de reconnaissance_Souvenir_Français

DÉLÉGATION  GÉNÉRALE  en  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE

Le Souvenir Français a, depuis près d’un siècle et demi, la mission publique de tout mettre en œuvre pour que celles et ceux qui ont mérité par leur abnégation la reconnaissance du pays ne tombent jamais dans l’oubli.

« À nous le Souvenir, à eux l’immortalité « 

Mettant notre devise en pratique, nous sommes chargés de l’entretien des sépultures des Morts pour la France, ainsi que de développer ou d’appuyer toute initiative de nature à sauvegarder leur Souvenir, notamment au moyen de signes commémoratifs destiné au public, en France comme à l’étranger. C’est, sans aucun doute, également le noble but que se sont fixé les membres la courageuse action de l’Obcianska Iniciatíva, initiative civique que nous aurions volontiers soutenue et que nous tenons, dès le lendemain de la cérémonie d’apposition de la plaque à Bytca, à saluer avec enthousiasme. Vous donnez un exemple rare d’engagement en faveur d’une cause magnifique, qui est celle de garder intacte la mémoire commune qui lie nos deux Nations devant l’Histoire. La fraternité d’armes et la solidarité entre nos deux pays a contribué de manière déterminante à mener le camp de la démocratie à la victoire contre ses ennemis. Cela n’a été possible, ne l’oublions jamais, que grâce à l’héroïsme et au sacrifice de jeunes vies.

Josef Adamík, Mort pour la France le 5 juillet 1916,

est particulièrement représentatif de ces personnalités courageuses qui ont permis notre liberté en se sacrifiant lors de sanglants combats. C’est pourquoi, tant au nom du Souvenir Français que de mon pays, je suis honoré de pouvoir assurer de notre gratitude toutes celles et tous ceux qui, Slovaques et Français, ont œuvré pour que le projet de réapposition de la plaque commémorative sur la maison natale de Josef Adamík soit une réussite. Leur réalisation perdurera comme un témoignage de la reconnaissance et de l’amitié qui lie entre eux les descendants des compagnons d’armes français et Slovaques de la Grande Guerre… Toutes mes félicitations, vous pouvez vraiment être fiers de vous!

Prof. Dr. jur. Dr. phil. Dominique J.M. SOULAS-de RUSSEL, Délégué Général du Souvenir Français en République Slovaque

Slovenská verzia :

Už takmer storočie a pol je verejným poslaním organizácie Souvenir Français (Francúzska Spomienka) vykonávať všetko preto, aby nikdy tie a tí, ktorí si svojou obeťou zaslúžili uznanie krajiny, neupadli do zabudnutia.

Pre nás spomienka, im večnosť

Naše heslo premietame do praxe tým, že sa staráme o údržbu hrobov Padlých za Francúzsko (Mort pour la France) a tiež rozvíjame a podporujeme každú iniciatívu, ktorou sa uchováva ich Spomienka, zvlášťprostredníctvom pietnych akcií určených pre verejnosť vo Francúzsku, ako aj v zahraničí. Tento ušľachtilý cieľ si taktiež vytýčili svojou odvážnou akciou členovia Občianskej iniciatívy (v Bytči), krorých by sme boli radi podporili a ktorým, hneď na ďalší deň po položení pamätnej dosky v Bytči, s nadšením vzdávame úctu.

Dávate vzácny príklad angažovanosti v prospech takej krásnej veci, akou je strážiť, aby spoločná pamäť, ktorá spája pred Históriou naše dva národy, zostala nedotknutá. Bratstvo v zbrani a solidarita medzi našimi dvomi krajinami rozhodujúcou mierou prispela k tomu, aby doviedla demokratický tábor k víťazstvu proti nepriateľovi. Nikdy nezabudnime, že to bolo možné len vďaka hrdinstvu a obetiam mladých životov.

Jozef Adamík, Padol za Francúzsko, dňa 5. júla 1916,

osobitne predstavuje práve tie odvážne hrdinské postavy, ktorým vďačíme za našu slobodu, keď sa obetovali v krvavých bojoch. Preto v mene organizácie Souvenir Français, ako v mene svojej krajiny, je mi cťou uistiť o našej vďake všetkých zo Slovenska či Francúzska, ktorí sa pričinili, aby projekt znovuodhalenia pamätnej dosky na rodnom dome Jozefa Adamíka bol úspechom. Ich čin pretrvá ako svedectvo uznania a priateľstva, ktoré ich spája s potomkami Slovákov a francúzskych súputnikov v zbrani vo Veľkej vojne (1. sv. vojna).

Prijmite moju gratuláciu, môžete byť na seba hrdí !

Prof. Dr. jur. Dr. phil. Dominique J. M. SOULAS-de-RUSSEL, Generálny zástupca organizácie Souvenir Français na Slovensku

Publicités